Emplois : Longueuil

Plus récents d’abord

Dans un rayon de 25 km de Longueuil

Ajouté il y a 1 mois
Lead, planification événementielle
Techo-Bloc
Longueuil, QC
Ajouté il y a 1 mois
Sales, Account Executive Consulting/Gestionnaire de comptes, Ventes
KPI Digital Solutions
Montreal, QC
Ajouté il y a 1 mois
Planific. pour les clients à valeur nette élevée
TD
Montreal, QC
Ajouté il y a 1 mois
Ingénieur(e) en électricité
EMS Ingénierie
Laval, QC
Ajouté il y a 1 mois
Réviseur(e) juridique principal(e) – Valeurs mobilières
Apertera (formerly Alexa Translations)
Montreal, QC
Ajouté il y a 1 mois
Methods Engineer
Cyient
Montreal, QC
Ajouté il y a 1 mois
Développeur Dotnet/Développeuse Dotnet
Extia
Montreal, QC
Ajouté il y a 1 mois
Représentant(e) service à la clientèle - télétravail hybride - Brossard / Customer Service Represent
Quantum Management Services Ltd.
Brossard, QC
Ajouté il y a 1 mois
QM
Spécialiste des méthodes / Methods Specialist
Quantum Management Services Ltd.
Montreal, QC
- 80 000 $ CAD / an
Ajouté il y a 1 mois
Analyste d'affaires IA
Extia
Montreal, QC
Ajouté il y a 1 mois
Représentant de service et ventes (4 jours/semaine)
Cintas Canada
Montreal, QC
Ajouté il y a 1 mois
Inspecteur du contrôle de la qualité - domaine manufacturier / Quality Control Inspector
Quantum Management Services Ltd.
Montreal, QC
Ajouté il y a 1 mois
Spécialiste en gestion des identités et des accès (IAM),
Ateko, backed by Bell Canada
Montreal, QC
Ajouté il y a 1 mois
Conseiller(ère) principal(e), avantages sociaux et pensions – projets et conformité
TFI International Inc.
Montreal, QC
Ajouté il y a 1 mois
Strategic Procurement Manager / Gestionnaire en approvisionnement stratégique
Marconi
Montreal, QC
Ajouté il y a 1 mois
Directeur de Service
United Rentals
Beloeil, QC
Ajouté il y a 1 mois
Assistant-gerant de magasin
Carters Inc.
Brossard, QC
Ajouté il y a 1 mois
Ingénieur·e principal·e en réseau
Wizards of the Coast
Montreal, QC
Ajouté il y a 1 mois
Food and Beverage Supervisor
Marriott
Montreal, QC
Ajouté il y a 1 mois
CD
Orthopédagogue professionnel - Centre d'éducation des adultes Le Moyne-D'Iberville
Centre de services scolaire Marie-Victorin
Longueuil, QC
- 31,06 $ à 57,79 $ CAD / heure
Ajouté il y a 1 mois
Acheteur approvisionneur/Acheteuse approvisionneuse
Metaltech-Omega inc.
Laval, QC
Ajouté il y a 1 mois
Brancardier - Permanent - Lundi au vendredi - Saint-Bruno
Coopérative funéraire du Grand Montréal
Saint-Bruno-de-Montarville, QC
Ajouté il y a 1 mois
P
Coordinateur administratif/Coordinatrice administrative
Proximit
Boucherville, QC
- 27 $ à 31 $ CAD / heure
Ajouté il y a 1 mois
C
Performance Officer - YUL / Agent de rendement - YUL
CATSA
Montreal, QC
- 62 889 $ à 78 610 $ CAD / an
Ajouté il y a 1 mois
Souscripteur(trice) - Chantiers & wrap-up - Nouvelles affaires
Northbridge Financial Corporation
Montreal, QC

Apertera (formerly Alexa Translations)

Réviseur(e) juridique principal(e) – Valeurs mobilières

Montreal, QC, Canada

Temps plein

Dans un rayon de 25 km de Longueuil · À environ 7 km du centre-ville

Postuler À propos de l’employeur

La candidature s’ouvre dans un nouvel onglet.

Détails de l’emploi

Type d’emploi: Temps plein
Postuler avant le: 5 avr. 2027
Expérience: Minimum de 5 années d’expérience en traduction et en révision juridiques.
Publié: 7 oct. 2026

Description originale de l’offre

À propos d’Apertera

Apertera collabore avec les principaux cabinets d’avocats, institutions financières et organismes de réglementation du Canada afin d’offrir des services linguistiques juridiques et réglementaires de calibre supérieur. Nous combinons une expertise linguistique approfondie avec la technologie et l’innovation afin d’améliorer continuellement la façon dont nous accompagnons nos clients.

Le rôle

Votre mission consiste à assurer une qualité linguistique exceptionnelle pour nos clients. Vous traduirez et réviserez des documents juridiques et réglementaires hautement complexes, en veillant au respect des plus hauts standards d’exactitude, de cohérence et de jugement professionnel.

Chez Apertera, nous attendons de nos linguistes principaux qu’ils fassent plus que produire d’excellentes traductions. Nous recherchons des professionnels capables de bien comprendre nos clients, de prendre en charge leur approche linguistique, de cerner les occasions d’améliorer notre façon de les servir et de contribuer activement à l’évolution de nos services. Nous valorisons les personnes qui remettent en question les méthodes existantes, proposent de meilleures approches et assurent la mise en œuvre de ces améliorations.

Responsabilités

Traduire et réviser des documents juridiques et réglementaires hautement complexes.
Assurer une qualité linguistique et une cohérence exceptionnelles pour l’ensemble des livrables.
Fournir un leadership linguistique pour les projets qui lui sont confiés.
Développer une compréhension approfondie des clients assignés, de leurs activités et de leurs attentes linguistiques.
Établir des relations de confiance avec les gestionnaires de projets et les clients, lorsque pertinent.
Identifier et mettre en œuvre des améliorations liées aux approches linguistiques, à la terminologie, aux flux de travail et à la qualité.
Maintenir et enrichir les ressources linguistiques spécifiques aux clients ainsi que les connaissances connexes.
Accompagner et encadrer les autres linguistes et contribuer au développement continu de la pratique linguistique.
Selon l’expérience et l’expertise acquises, les linguistes principaux peuvent se voir confier la responsabilité de chef de compte linguistique pour un ou plusieurs clients stratégiques.

Qualifications

Diplôme universitaire en traduction (anglais-français), en droit ou dans une discipline connexe.
Minimum de 5 années d’expérience en traduction et en révision juridiques.
Excellente connaissance de la terminologie juridique et des documents réglementaires.
Expérience avec les outils de TAO.
Excellentes compétences rédactionnelles en français et en anglais.
Jugement professionnel, autonomie, esprit d’initiative et passion pour l’apprentissage continu ainsi que l’amélioration des pratiques.

Postuler À propos de l’employeur

En savoir plus sur ce poste

Compétences

Client Relationship Management

Parrainage de visa

Aucune mention détectée dans l’offre

Mots-clés

Client-Specific Language Resources
Client Relationship Management

Signaler cette offre